Clik here to view.
Love Searchlight
「蘭くんのハートをスナイプできるのは、彼だけだからね」 『名探偵コナン 異次元の狙撃手（スナイパー）』 "Cause he's the only one able to snipe Ran's heart, right?" "Detective Conan: Dimensional Sniper”Sadly enough, I wasn't in Japan in April to see the...
View ArticleClik here to view.
Full Score of Fear
Because the fire is right there in your voiceListen to it, oh listen to it...The vision of your own dreamsYou might see it throughIt's in your voice..."In Your Voice" (Nadia Gifford), "Steambot...
View ArticleClik here to view.
Turnabout Memories - Part 4
"I have to go over everything that's happened. I have to remember" Another Code R: Journey into Lost MemoriesBecause there is a rule that blogs need lists at the end of the year, my annual lists of...
View ArticleClik here to view.
The Scarlet Letter
賑やかなこの街の空に思い切り張り上げた声は何処か遠くの街に居るあの人へのHappy Birthday「Happy Birthday」 （杏子）I cry out loudly to the skies above this lively cityTo that person somewhere in a faraway city Happy Birthday"Happy Birthday"...
View ArticleClik here to view.
The Purloined Letter
「何となれば、探偵小説において、第一の容疑者は九部九厘まで決して犯人ではないからである。数々のもっともらしい証拠を、その物語の残りの頁の厚みが、全能神のごとくに粉砕する。 （風太郎曰く、誰か、環に紙を綴じた、探偵小説用の円い書物を発明する人はありませんか？」「厨子家の悪霊」 （山田風太郎）Because in mystery novels, the first suspect is almost...
View ArticleClik here to view.
F Album
「命題は証明された」『すべてがＦになる』"The proposition has been proven" "Everything Becomes F"The TV series in today's review ended just before Christmas, but an animated adaptation is already planned for later in 2015....
View ArticleClik here to view.
Cloudy Skies
「あの、私は今から鹿児島にいくのですけど、どちらに行かれるのですか？」 「一緒だ！ バカかてめえ。 鹿児島行きの便だろ、これ」 『哀川鳥』 （サンドウィッチマン）"I'm going to Kagoshima today. Where are you heading?""The same place of course! Are you stupid?! This is the plane to...
View ArticleClik here to view.
The Phantom Fingers
"You don't stand a ghost of a chance, Yugi, because...""How many times are you going to use that line?!""Yu-Gi-Oh! Abridged"Almost through my backlog of Japanese translations of (originally) English...
View ArticleClik here to view.
End of the Line
今はもうレールだけが残されてるこの広場で私はまだ列車を待ってるこの場所から離れゆく日 思い描き今日も待ってる 「Rusty Rail」（Garnet Crow）At this square with only rails leftI'm still waiting for the trainI wait, thinking of the day I'll leave this place"Rusty...
View ArticleClik here to view.
Mysterious Eyes
気が付けば求めていて同じじゃない愛すれ違う形のないものに焦がれてtrue heart of mystery eyes 「Mysterious Eyes」 （Garnet Crow）You were looking for it before you realized it yourselfAnd passed by a different kind of loveLonging for...
View ArticleClik here to view.
End of Rain
"Oh shit, it's dim sum time!""True Crime - Streets of LA"I know some people like to collect their books from the same publisher / with the same style. With English releases, you can often choose...
View ArticleClik here to view.
A Hunting We Will Go
「キャンプ キャンプ またキャンプ 今日もキャンプ あさっても」 『キャンプの歌』 (『名探偵コナン』より)"Camp! Camp! Camp Again! Today's camp and tomorrow too!""The Camp Song" (from "Detective Conan")I think I've only gone camping just once, near the...
View ArticleClik here to view.
Psycho
「つまりさ・・・・・、たとえばハリウッド発の映画を見ていて、一時間が経過してもまだヒロインの女優が登場しなかったり、ハイジャックもビルジャックも起きない、エイリアンすら現れない、そんなことがあると思う？」「確実にありえませんね」 「推理小説を読んでて、総ページの半分が終わっているのに誰も殺されない、名探偵すら出てこない、そんな推理小説ある思う？」「確実にありえませんね」 『サイコロジカル （上）...
View ArticleClik here to view.
Death Comes as the End
"It's our problem - free philosophy Hakuna Matata!""The Lion King"It took me almost two years to work up the courage / spirit to go through today's book. The prologue was just too dense to get through....
View ArticleClik here to view.
Just a Hunter
Love you, love you 世界はただ君だけ待ちつづけてるのさ・・・The end of days!! 「鋼の救世主」 (JAM Project)Love you, love you, the worldis just waiting for youThe end of days!! "The Steel Messiah" (JAM Project)I finished the...
View ArticleClik here to view.
A Sea of Troubles
波の上漂う海月をみるのが好きで いつまでもどこか遠い世界想い馳せるよう「君という光」 (Garnet Crow) I like watching the jellyfish floating on the wavesAlways as if my mind flies off to some world far away "A Light Called You" (Garnet Crow)...
View ArticleClik here to view.
A Family Affair
"She's bloody dying and all you bring us is lupins. All we've eaten mate for the last four bleeding weeks is lupin soup, roast lupin, steamed lupin, braised lupin in lupin sauce, lupin in the basket...
View ArticleClik here to view.
The Sign of Three
熱い心クサリでつないでも今は無駄だよ邪魔する奴は指先ひとつでダウンさ「愛をとりもどせ!!」 (クリスタルキング)Even if you bind my burning hart with chains, it's no useI knock down everyone who stands in my one with just one finger"Take back my love!"...
View ArticleClik here to view.
Miss Mystery
I Miss You Miss Mystery君の全てを知りたい 必ず暴いて見せる 偽装られたアリバイを壊して 「Miss Mystery」 (Breakerz) I miss you Miss MysteryI want to know everything about youI will reveal everythingAnd break down your alibi"Miss...
View ArticleClik here to view.
He Came With The Rain
I'm singing in the rainJust singing in the rainWhat a glorious feelin'I'm happy again"Singin' in the Rain" (From: Singin' in the Rain)Today's topic has a rather long title. I think the longest and...
View Article